Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4413

Riferito da Shaddad ibn Aws. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Ash'athأَبِي الأَشْعَثِ
  7. 7Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم اثْنَتَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ ثُمَّ لِيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Rāfiʿ, il quale ha detto: Ci ha narrato ʿAbd al-Razzāq, il quale ha detto: Ci ha riferito Maʿmar, da Ayyūb, da Abū Qilābah, da Abū al-Ashʿath, da Shaddād ibn Aws, il quale ha detto: Ho udito dal Profeta ﷺ due cose, ed egli disse:

«In verità Allah, Potente e Sublime, ha prescritto l'eccellenza in ogni cosa. Pertanto, quando uccidete, uccidete nel modo migliore; e quando sgozzate, sgozzate nel modo migliore. Ognuno di voi affilila propria lama e poi dia sollievo alla sua vittima sacrificale».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’ihsan si applica anche all’uccisione e alla macellazione degli animali.

Spiegazione dei termini difficili
Ihsan

Agire bene e con cura, prestando attenzione a ciò che è giusto.

Alleviare la sofferenza

Risparmiare all’animale sofferenze inutili ed eseguire la macellazione con cura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che misericordia e attenzione sono richieste anche nelle azioni di per sé lecite. Durante la macellazione, il coltello deve essere affilato e non si deve infliggere all’animale dolore inutile. L’ordine di uccidere e macellare nel modo migliore non significa che ogni uccisione sia permessa: restano validi i precetti della legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. Per la macellazione, usa un coltello affilato e prepara l’operazione con cura.
  2. Tratta gli animali con misericordia ed evita sofferenze inutili.
  3. Pratica l’ihsan in tutte le tue azioni, anche quando svolgi un compito difficile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.