Sunan an-Nasa'i, hadith 4412
Riferito da Shaddad ibn Aws. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Hurayth Abu Ammarlo narrò a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
- 7Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ " .
Ci ha informato Al-Husayn ibn Hurayth, Abu Ammar, il quale ha detto: Ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Khalid al-Haddha', da Abu Qilaba, da Abu al-Ash'ath as-San'ani, da Shaddad ibn Aws, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«In verità, Allah ha prescritto l'eccellenza in ogni cosa. Pertanto, quando uccidete, uccidete con eccellenza; e quando sgozzate, sgozzate con eccellenza. Ognuno di voi affermi la propria lama e allevii la sofferenza dell'animale sacrificato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ihsan si applica anche all’uccisione e alla macellazione: ridurre al minimo la sofferenza.
Agire bene e con attenzione, tenendo conto di ciò che è giusto.
Trattare l’animale con cura ed evitare sofferenze non necessarie.
Ridurre per quanto possibile il dolore e la paura dell’animale.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’ihsan è obbligatorio in ogni azione, anche quando uccidere o macellare è consentito. Nel caso della macellazione, ciò significa, tra l’altro, che il coltello deve essere affilato e che l’animale non deve soffrire inutilmente. L’ordine proibisce la crudeltà e la negligenza, ma non rende illecita una macellazione consentita.
- Per la macellazione, usate un coltello affilato e preparatevi con cura.
- Trattate l’animale con calma ed evitate dolore, paura e gesti bruschi non necessari.
- Applicate l’ihsan anche nei compiti difficili o inevitabili.
Questa tradizione sahih esprime lo stesso invito alla cura durante la macellazione e avvalora così il significato di questo hadith.
Sunan an-Nasa'i · #4413 (Sahih)Questa tradizione, trasmessa attraverso un’altra catena, riporta la stessa indicazione: trattare bene l’animale e ridurne la sofferenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.