Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4416

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Nasihlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ وَكَانَ يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَاضِعًا رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Nasih, il quale ha detto: Ci ha narrato Hushaim, da Shu'bah, da Qatadah, il quale ha detto: Ci ha narrato Anas ibn Malik, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva sacrificare due montoni bianchi e neri e cornuti. Soleva menzionare il nome di Allah e dire

"Allahu Akbar", e l'ho visto personalmente sgozzarli con la sua stessa mano, ponendo il piede sui loro fianchi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sacrificò due montoni cornuti e li macellò personalmente.

Spiegazione dei termini difficili
udhiyah

L’animale sacrificale macellato durante l’Eid al-Adha.

Allahu Akbar

Espressione araba che significa: Allah è il più grande.

montone bianco e nero

Un montone dal vello chiaro con parti scure visibili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, se si è in grado, è raccomandabile macellare personalmente il sacrificio, pronunciando il nome di Allah e il takbir. La trasmissione descrive la pratica del Profeta ﷺ; di per sé, non rende invalida la macellazione eseguita da un’altra persona.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia il nome di Allah e il takbir durante la macellazione.
  2. Chi macella personalmente tratti con cura l’animale sacrificale e segua il modo profetico.
  3. Impara i riti dell’Eid al-Adha attraverso trasmissioni affidabili e spiegazioni di esperti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.