Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4417

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، عَنِ الْحَسَنِ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَاضِعًا عَلَى صِفَاحِهِمَا قَدَمَهُ يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, che ha detto: Ci ha narrato Mus'ab ibn Al-Miqdam, da Al-Hasan —cioè Ibn Salih—, da Shu'bah, da Qatadah, da Anas, che ha detto:

«L'ho visto —riferendosi al Profeta ﷺ— sgozzarli con la sua stessa mano, ponendo il piede sui loro fianchi, pronunciando il nome di Allah e dicendo: 'Allahu Akbar', (sacrificando) due montoni cornuti e dal mantello bianco maculato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sacrificò personalmente due montoni cornuti e invocò il nome di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Montoni

Pecore maschio macellate come animali sacrificali.

Montoni bianchi

La descrizione araba indica montoni dal vello chiaro e screziato.

Allahu akbar

Espressione araba che significa: Allah è il più grande.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, se una persona ne è capace, è raccomandabile che macelli personalmente il proprio animale sacrificale, invocando il nome di Allah e dicendo Allahu akbar. La tradizione riferisce inoltre che gli animali sacrificali erano cornuti, ma non fa di questa caratteristica, da sola, una condizione per la validità del sacrificio.

Lezioni per oggi
  1. Quando macellate un animale sacrificale, invocate il nome di Allah e dite Allahu akbar.
  2. Chi ne è capace può macellare personalmente il proprio animale sacrificale e seguire così la sunnah descritta.
  3. Trattate gli animali sacrificali con cura e rispettate le norme islamiche applicabili alla macellazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.