Sunan an-Nasa'i, hadith 4417
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، عَنِ الْحَسَنِ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَاضِعًا عَلَى صِفَاحِهِمَا قَدَمَهُ يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ .
Ci ha informato Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, che ha detto: Ci ha narrato Mus'ab ibn Al-Miqdam, da Al-Hasan —cioè Ibn Salih—, da Shu'bah, da Qatadah, da Anas, che ha detto:
«L'ho visto —riferendosi al Profeta ﷺ— sgozzarli con la sua stessa mano, ponendo il piede sui loro fianchi, pronunciando il nome di Allah e dicendo: 'Allahu Akbar', (sacrificando) due montoni cornuti e dal mantello bianco maculato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sacrificò personalmente due montoni cornuti e invocò il nome di Allah.
Pecore maschio macellate come animali sacrificali.
La descrizione araba indica montoni dal vello chiaro e screziato.
Espressione araba che significa: Allah è il più grande.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, se una persona ne è capace, è raccomandabile che macelli personalmente il proprio animale sacrificale, invocando il nome di Allah e dicendo Allahu akbar. La tradizione riferisce inoltre che gli animali sacrificali erano cornuti, ma non fa di questa caratteristica, da sola, una condizione per la validità del sacrificio.
- Quando macellate un animale sacrificale, invocate il nome di Allah e dite Allahu akbar.
- Chi ne è capace può macellare personalmente il proprio animale sacrificale e seguire così la sunnah descritta.
- Trattate gli animali sacrificali con cura e rispettate le norme islamiche applicabili alla macellazione.
Anche questa tradizione sahih di Anas tratta del sacrificio compiuto dal Profeta ﷺ e completa la descrizione della sua pratica sacrificale.
Sunan an-Nasa'i · #4416 (Sahih)Anche quest’altra tradizione sahih di Anas riguarda gli animali sacrificali del Profeta ﷺ e offre una descrizione affine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.