Sunan an-Nasa'i, hadith 4415
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ يُكَبِّرُ وَيُسَمِّي وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَاضِعًا عَلَى صِفَاحِهِمَا قَدَمَهُ . قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ .
Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Khālid, da Shuʿba; mi ha informato Qatāda, il quale ha detto: Ho sentito Anas dire:
«Il Messaggero di Allah ﷺ sacrificò due montoni bianchi con macchie nere e cornuti, pronunciando il Takbīr e menzionando il nome di Allah. L’ho visto con i miei occhi mentre li sgozzava con la propria mano, ponendo il piede sui loro fianchi». Gli chiesi: «L’hai sentito direttamente da lui?». Rispose: «Sì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sacrificò personalmente due arieti cornuti e pronunciò il nome di Allah.
Un ariete dal vello chiaro e screziato; l'esatta tonalità può variare a seconda dell'interpretazione.
Allah è il più grande.
Ricordare Allah e pronunciare il Suo nome durante la macellazione rituale.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ macellò personalmente gli animali del sacrificio, pronunciò il nome di Allah e recitò il takbir. La trasmissione descrive due arieti cornuti come animali offerti in sacrificio e mostra che chi è in grado di macellare personalmente può farlo. Le scuole giuridiche riconoscono l'importanza di pronunciare il nome di Allah durante la macellazione; divergono però sulla valutazione giuridica dell'omissione e su alcuni dettagli delle norme sul sacrificio.
- Pronuncia il nome di Allah e recita il takbir quando fai macellare un animale per il sacrificio.
- Tratta con cura l'animale destinato al sacrificio e assicurati che la macellazione rispetti le norme islamiche vigenti.
- Se macelli personalmente, impara prima la procedura corretta; puoi anche affidare la macellazione a una persona esperta.
Anche questa altra trasmissione sahih di Anas descrive il sacrificio compiuto dal Profeta ﷺ e aggiunge dettagli sugli animali.
Sunan an-Nasa'i · #4417 (Sahih)Questa trasmissione presenta un'altra catena per il resoconto sugli animali del sacrificio e sostiene così la trasmissione di Anas.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.