Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4422

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Hayyanابْنِ حَيَّانَ
  4. 4Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ - عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي مَنْصُورًا - عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَلِيًّا هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ فَغَضِبَ عَلِيٌّ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ وَقَالَ مَا كَانَ يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا دُونَ النَّاسِ غَيْرَ أَنَّهُ حَدَّثَنِي بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ وَأَنَا وَهُوَ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Yahya —cioè Ibn Zakariyya ibn Abi Za'idah— da Ibn Hayyan —cioè Mansur— da 'Amir bin Wathilah, il quale disse: Un uomo chiese ad 'Ali:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ti confidava forse qualcosa in segreto che non diceva alla gente?». 'Ali si adirò al punto che il suo viso divenne rosso e rispose: «Non mi confidava nulla in segreto che nascondesse alla gente, tranne che mi riferì quattro parole mentre eravamo soli in casa. Disse: "Allah maledica chi maledice i propri genitori; Allah maledica chi sgozza per altri che Allah; Allah maledica chi dà rifugio a un malfattore; e Allah maledica chi altera i confini della terra"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ condannò lo shirk, le maledizioni contro i genitori, la protezione dei colpevoli e la violazione dei confini.

Spiegazione dei termini difficili
Offrire un sacrificio a qualcuno diverso da Allah

Compiere un sacrificio come atto di culto religioso per qualcuno diverso da Allah; è una forma di shirk.

Proteggere un colpevole

Offrire consapevolmente rifugio o protezione a chi ha commesso un’ingiustizia o un reato punibile, per sottrarlo alla giustizia.

Spostare i segni di confine

Spostare illegalmente i confini di un terreno o i segni di proprietà per appropriarsi della terra altrui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla maledizione che queste azioni sono peccati gravi. Sacrificare come atto di culto a qualcuno diverso da Allah rientra nello shirk. L’ammonimento riguardo ai genitori sottolinea il divieto di insultarli o maledirli. Proteggere un colpevole significa aiutarlo a sottrarsi alla giusta assunzione di responsabilità, non prestare aiuto a chi subisce un’ingiustizia. Il riferimento ai segni di confine ribadisce il divieto di appropriarsi ingiustamente della terra altrui. L’hadith non stabilisce una pena giuridica specifica; le scuole giuridiche valutano i singoli casi sulla base delle prove più ampie e delle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Dedica il culto e i sacrifici esclusivamente ad Allah ed evita i rituali che trattano un altro come destinatario divino.
  2. Parla ai tuoi genitori con rispetto e non maledirli né insultarli.
  3. Non occupare la terra altrui e non aiutare i colpevoli a sottrarsi a una giusta assunzione di responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.