Sahih Muslim, hadith 5105
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كُنَّا لاَ نَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ بُدْنِنَا فَوْقَ ثَلاَثِ مِنًى فَأَرْخَصَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوا وَتَزَوَّدُوا " . قُلْتُ لِعَطَاءٍ قَالَ جَابِرٌ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ali ibn Mushir; e ci ha narrato Yahya ibn Ayyub, ci ha narrato Ibn Ulayya, entrambi da Ibn Jurayj, da Ata, da Jabir; e mi ha narrato Muhammad ibn Hatim —e la formulazione è sua—, ci ha narrato Yahya ibn Said, da Ibn Jurayj, ci ha narrato Ata, il quale disse: Ho sentito Jabir ibn Abdullah dire:
«Non mangiavamo la carne dei nostri animali sacrificali per più di tre giorni a Mina». Poi il Messaggero di Allah ﷺ ci concesse una dispensa dicendo: «Mangiate e fate provvista». Chiesi ad Ata: «Jabir ha detto: “Fino al nostro arrivo a Medina”?». Rispose: «Sì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise di conservare la carne del sacrificio per più di tre giorni.
Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante il ḥajj.
Cibo conservato per essere consumato in seguito, per esempio durante il viaggio.
Animali macellati come sacrificio durante il pellegrinaggio.
Gli studiosi spiegano congiuntamente le tradizioni sulla conservazione della carne del sacrificio: il divieto iniziale era temporaneo, dopodiché il Profeta ﷺ permise di mangiarla e di portarla con sé. Perciò, le quattro scuole giuridiche sunnite consentono di conservare la carne del sacrificio per più di tre giorni; tale permesso non comporta l’obbligo di farne scorta.
- Conserva gli alimenti che rimangono sicuri e adatti al consumo, così da poterli usare in seguito.
- Condividi con gli altri parte della carne del sacrificio e portane con te una quantità ragionevole per il viaggio.
- Distingui una restrizione temporanea da una successiva autorizzazione esplicita.
Questa tradizione menziona il precedente divieto di mangiare la carne del sacrificio dopo tre giorni e aiuta a inquadrare la successiva autorizzazione.
Sahih Muslim · #5103 (Sahih)Questa tradizione descrive la limitazione precedente e la collega alle condizioni dei visitatori bisognosi.
Sahih Muslim · #5107 (Sahih)Jābir riferisce anche che i Compagni portarono la carne con sé; ciò avvalora il significato pratico del permesso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.