Il Libro degli Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4444

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Ad-Dahaya
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Kufilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْكُوفِيُّ
  2. 2Ali ibn Hashimعَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Salihالْعَلاَءِ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَّخِذُوا شَيْئًا فِيهِ الرُّوحُ غَرَضًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Ubaid al-Kufi, dicendo: Ci ha narrato 'Ali ibn Hashim, da Al-'Ala' ibn Salih, da 'Adi ibn Thabit, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non prendete come bersaglio alcun essere dotato di anima».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di usare gli animali come bersagli per esercitarsi o divertirsi.

Spiegazione dei termini difficili
qualcosa che ha un’anima

Un essere vivente, come un animale.

bersaglio

Un oggetto contro cui si tira o verso cui si lancia qualcosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ne deducono che è vietato usare un animale vivo come bersaglio, anche quando non viene mangiato. La dichiarazione sottolinea che gli animali non devono essere esposti a ferite e sofferenze inutili; la caccia per procurarsi cibo o per un altro scopo lecito non rientra nell’uso di un animale come bersaglio per esercitarsi.

Lezioni per oggi
  1. Non usare gli animali per esercitarsi a tirare, per giocare o per divertirsi.
  2. Per l’allenamento e il gioco, scegli bersagli che non feriscano esseri viventi.
  3. Tratta gli animali con cura ed evita di causare loro ferite e sofferenze inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.