Sunan an-Nasa'i, hadith 4445
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَرْفَعُهُ قَالَ " مَنْ قَتَلَ عُصْفُورًا فَمَا فَوْقَهَا بِغَيْرِ حَقِّهَا سَأَلَ اللَّهُ عَزَّ جَلَّ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا حَقُّهَا قَالَ " حَقُّهَا أَنْ تَذْبَحَهَا فَتَأْكُلَهَا وَلاَ تَقْطَعْ رَأْسَهَا فَيُرْمَى بِهَا " .
Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da 'Amr, da Suhayb, da 'Abdullah ibn 'Amr, che attribuì il seguente detto al Profeta ﷺ:
«Chiunque uccida un passero o qualcosa di più grande senza un giusto motivo, Allah l'Onnipotente gliene chiederà conto nel Giorno della Resurrezione». Fu chiesto: «O Messaggero di Allah, qual è il suo diritto?». Rispose: «Il suo diritto è che tu la sgozzi per mangiarla, e non che le tagli la testa per poi gettarla via».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Uccidere un animale senza una ragione valida comporta una responsabilità di cui rendere conto.
Senza un motivo valido, come utilizzare l’animale per ricavarne cibo.
Macellare l’animale secondo le regole islamiche allo scopo di utilizzarne la carne.
Rispondere davanti ad Allah delle proprie azioni.
La trasmissione collega l’uccisione di un animale senza uno scopo utile alla responsabilità, ma la sua debolezza impone cautela nel ricavarne una norma giuridica autonoma. Nell’ambito delle regole islamiche sulla macellazione, le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di evitare all’animale sofferenze non necessarie. La trasmissione sahih sull’ihsan in tutte le azioni costituisce una solida base per questo principio. Pertanto, la formulazione menzionata sul tagliare e gettare via la testa non dovrebbe essere stabilita come divieto autonomo basandosi soltanto su questa debole catena.
- Non uccidere animali per divertimento; utilizzali soltanto per una ragione valida.
- Quando macelli un animale, agisci con cura e limita le sofferenze non necessarie.
- Non gettare via con noncuranza parti utilizzabili; tratta con rispetto gli animali e il cibo.
Questa trasmissione sahih insegna che Allah ha prescritto l’ihsan — agire con cura e rettitudine — in ogni cosa, anche nella macellazione.
Sahih al-Bukhari · #1713 (Sahih)Questa trasmissione sahih riferisce che Ibn Umar fece macellare un animale da sacrificio nel luogo prescritto; sostiene l’importanza di agire con cura durante la macellazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.