Sunan an-Nasa'i, hadith 4446
Riferito da Al-Sharid ibn Suwayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Dawud al‑Missisilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Ahmad ibn Hanbalأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 3Abu Ubayda Abd al‑Wahid ibn Wasilأَبُو عُبَيْدَةَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ
- 4Khalafخَلَفٍ
- 5Amir al‑Ahwalعَامِرٌ الأَحْوَلُ
- 6Salih ibn Dinarصَالِحِ بْنِ دِينَارٍ
- 7Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 8Ash‑Sharidالشَّرِيدَ
- 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، عَنْ خَلَفٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِهْرَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّرِيدَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَتَلَ عُصْفُورًا عَبَثًا عَجَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي عَبَثًا وَلَمْ يَقْتُلْنِي لِمَنْفَعَةٍ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Dawud al-Missisi, dicendo: Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, dicendo: Ci ha narrato Abu Ubayda Abd al-Wahid ibn Wasil, da Khalaf —cioè Ibn Mihran—, dicendo: Ci ha narrato Amir al-Ahwal, da Salih ibn Dinar, da Amr ibn ash-Sharid, il quale disse: Ho sentito ash-Sharid dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Chiunque uccida un passero senza motivo, esso griderà ad Allah, Onnipotente e Maestoso, nel Giorno della Resurrezione dicendo: 'O Signore, il tale mi ha ucciso invano e non mi ha ucciso per alcun beneficio'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Uccidere un uccello senza uno scopo utile comporta una responsabilità davanti ad Allah.
Senza uno scopo utile, come procurarsi cibo o prevenire un danno.
Rendere conto ad Allah di ciò che si è fatto.
Sulla base di tradizioni affidabili, gli studiosi sottolineano che gli animali non devono essere maltrattati o uccisi con leggerezza. Questa catena debole non è, da sola, una prova di un precetto o divieto giuridico; il principio generale di agire con cura e misericordia è sostenuto da tradizioni Sahih. Le scuole giuridiche stabiliscono regole per l’uccisione degli animali, che richiedono uno scopo lecito e impongono di evitare sofferenze inutili.
- Non uccidere animali per divertimento; agisci solo per uno scopo lecito e utile.
- Quando è necessario occuparsi degli animali, evita sofferenze inutili e trattali con cura.
- Insegna ai bambini a rispettare gli animali e intervieni in caso di maltrattamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.