Sunan an-Nasa'i, hadith 4448
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُجَثَّمَةِ وَلَبَنِ الْجَلاَّلَةِ وَالشُّرْبِ مِنْ فِي السِّقَاءِ .
Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Hisham, il quale ha detto: Ci ha narrato Qatadah, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito l'uso di animali come bersagli, il latte della jallalah e bere direttamente dall'otre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di far soffrire gli animali, di consumare il latte impuro e di bere con negligenza.
Un animale legato o usato come bersaglio per il tiro.
Un animale che si nutre principalmente di impurità; l’hadith menziona in particolare il suo latte.
Una sacca di pelle usata per conservare l’acqua. Qui è vietato bere direttamente dalla sua apertura.
Gli studiosi classici interpretano il divieto di usare gli animali come bersagli come un rifiuto della sofferenza inflitta inutilmente e dell’uccisione di animali senza una ragione valida. Quanto alla jallalah, i giuristi discutono l’influenza della sua alimentazione sulla purità della carne e del latte; le scuole giuridiche differiscono nelle condizioni e nelle conseguenze che stabiliscono. Il divieto di bere dall’apertura di un otre viene generalmente inteso come una regola di buona condotta, che risponde anche a ragioni igieniche e pratiche, non come un divieto generale di bere da qualsiasi bottiglia o apertura per bere.
- Non usare mai gli animali come bersagli e impedisci che soffrano inutilmente.
- Per l’alimentazione, rispetta le norme prescritte sugli animali che si nutrono di impurità.
- Bevi con attenzione e condividi gli utensili per bere in modo igienico e rispettoso.
Questa tradizione è direttamente affiancata al testo principale e chiarisce il trattamento dei prodotti di animali che si nutrono di impurità.
Sunan an-Nasa'i · #4449 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la stessa norma di buona condotta nel bere e offre ulteriore contesto per l’ultima parte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.