Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4449

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama as‑Sarakhsilo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Ammatihعَمَّتِهِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, Abu Qudama al-Sarakhsi, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Sufyan, da Mansur, da Umara ibn Umair, da sua zia paterna, da Aisha, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, il cibo più puro che un uomo mangia è quello che ha guadagnato con il proprio lavoro, e il figlio dell'uomo fa parte dei suoi guadagni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il reddito guadagnato con il proprio impegno e in modo lecito è buono; anche il figlio è considerato parte dei guadagni della persona.

Spiegazione dei termini difficili
guadagno

Ciò che una persona ottiene attraverso il lavoro o l’impegno; qui anche il figlio è considerato parte dei guadagni della persona.

il figlio fa parte dei suoi guadagni

Ciò indica il legame speciale tra genitore e figlio, nonché i diritti e le responsabilità che ne derivano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che lavorare e provvedere al sostentamento è un modo onorevole di guadagnarsi da vivere, purché il reddito sia halal. Le parole sul figlio avvalorano l’idea che un genitore possa attingere ai beni del figlio nel rispetto delle condizioni riconosciute; i giuristi discutono i limiti del permesso, come evitare danni e ingiustizie. La formulazione incoraggia l’autosufficienza, ma non condanna chi ha bisogno di aiuto.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete lavori e fonti di reddito halal e trattate con equità clienti e colleghi.
  2. Date valore al vostro impegno, ma chiedete aiuto senza vergogna quando ne avete bisogno.
  3. Prendetevi cura dei vostri figli e rispettate i loro beni; prendete soltanto ciò che è lecito secondo le regole islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.