Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4462

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ ابْنَ السَّبِيلِ مِنْهُ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لِدُنْيَا إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَّى لَهُ وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ لَمْ يَفِ لَهُ وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً عَلَى سِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ الآخَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Jarir, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Vi sono tre persone alle quali Allah, Potente e Maestoso, non parlerà né guarderà nel Giorno della Resurrezione, né le purificherà, e avranno un castigo doloroso: un uomo che possiede acqua in eccedenza lungo la strada e la nega al viandante; un uomo che presta giuramento di fedeltà a un imam per interesse mondano: se questi gli dà ciò che desidera, mantiene il patto, ma se non gli dà nulla, non lo mantiene; e un uomo che tratta con un altro una merce dopo l'Asr, giurando su Allah che gli è stata offerta per un tale prezzo, e l'altro gli crede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith condanna il negare l’acqua, il venir meno alla lealtà e il commerciare con menzogne.

Spiegazione dei termini difficili
Acqua in abbondanza

Acqua che una persona possiede oltre il proprio fabbisogno e che può essere utile a un viaggiatore.

Prestare fedeltà a un capo

Promessa di obbedienza e lealtà a un governante.

Dopo la preghiera del ʿAṣr

Il periodo successivo alla preghiera pomeridiana; il giuramento nella vicenda commerciale non rende la menzogna meno grave.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che negare a un viaggiatore l’acqua di cui ha bisogno, venir meno opportunisticamente a un patto di fedeltà e giurare falsamente in nome di Allah sono peccati gravi. L’avvertimento riguarda in particolare chi, grazie ai propri beni o alla propria posizione, può aiutare un’altra persona. Il riferimento al periodo dopo il ʿAṣr sottolinea la gravità del falso giuramento; non significa che la veridicità sia meno obbligatoria negli altri momenti.

Lezioni per oggi
  1. Condividi con un viaggiatore bisognoso l’acqua di cui puoi fare a meno.
  2. Rispetta le promesse per convinzione e senso di giustizia, non soltanto finché ti convengono.
  3. Quando vendi, indica il prezzo reale e non giurare mai in nome di Allah per convincere un acquirente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.