Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4461

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلْكَسْبِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, il quale ha detto: Ci ha riferito Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Il giuramento favorisce la vendita della merce, ma cancella la benedizione dal guadagno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giuramento può favorire la vendita, ma priva il guadagno della benedizione.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento

Invocare Allah per sottolineare che qualcosa è vero o che si farà qualcosa.

Benedizione nel guadagno

Il bene e l’utilità duraturi del reddito, non soltanto il suo ammontare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che ricorrere a un giuramento per vendere una merce è riprovevole, anche quando l’affermazione è vera: può favorire la vendita, ma danneggia la benedizione del ricavato. Un giuramento falso è più grave ed è proibito. La tradizione esorta quindi i commercianti a essere sinceri e a non coinvolgere con leggerezza il nome di Allah nelle vendite.

Lezioni per oggi
  1. Descrivi il prodotto con sincerità e lascia che la qualità parli da sé, senza giurare inutilmente in nome di Allah.
  2. Prima di trattare una vendita, verifica che le tue affermazioni su prezzo, provenienza e condizioni del prodotto siano corrette.
  3. Preferisci il commercio onesto e la benedizione nei tuoi guadagni alla vendita rapida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.