Sunan an-Nasa'i, hadith 4463
Riferito da Qays bin Abi Gharazah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَنُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ لَنَا مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ " .
Mi ha informato Muhammad ibn Qudamah, da Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, da Qays ibn Abi Gharazah, il quale disse:
«Eravamo a Medina a comprare e vendere carichi di merce, e ci definivamo 'i mediatori' (as-samasirah), e anche la gente ci chiamava così. Poi uscì verso di noi il Messaggero di Allah ﷺ e ci diede un nome migliore di quello che ci eravamo attribuiti. Disse: 'O mercanti! Nelle vostre compravendite sono presenti giuramenti e parole futili; mescolatele dunque con l'elemosina'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I commercianti dovrebbero purificare le conversazioni di vendita e i giuramenti con la carità.
Un termine per indicare intermediari o agenti che mettono in contatto commercianti e acquirenti.
Giurare per Allah per rafforzare un’affermazione, per esempio su un prodotto o sul prezzo.
Fate la carità come atto buono che aiuti a rimediare alle mancanze nella conversazione di vendita.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i commercianti debbano prestare attenzione al linguaggio disinvolto e ai giuramenti durante la vendita. L’esortazione a fare la carità non autorizza a mentire o a frodare: l’onestà e il rispetto degli accordi restano obbligatori. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il valore della carità volontaria; il testo non stabilisce un importo fisso né una percentuale obbligatoria.
- Descrivete i prodotti con sincerità e non ricorrete ai giuramenti per indurre un cliente ad acquistare.
- Parlate con attenzione durante le trattative ed evitate le chiacchiere superflue.
- Fate la carità come atto volontario di bontà e, allo stesso tempo, rispettate i vostri obblighi commerciali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.