Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4467

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ali al‑Marwazilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ الْبَيْعُ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ali al-Marwazi, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhrez ibn al-Waddah, da Ismail, da Nafi', da Ibn Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Le due parti contraenti hanno diritto di opzione finché non si sono separate, a meno che la vendita non sia stata conclusa con l'opzione immediata; in tal caso, la vendita è confermata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Entrambe le parti possono revocare la vendita finché non si sono separate.

Spiegazione dei termini difficili
le due parti

Il venditore e l'acquirente che concludono insieme un contratto di vendita.

diritto di scelta

Il diritto di confermare il contratto o di recedere.

vincolante

La vendita è definitiva e non può più essere revocata esercitando questo diritto di scelta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione il diritto di scelta finché acquirente e venditore sono ancora insieme e non hanno reso definitivo il contratto. Se concordano entrambi di rendere subito vincolante la vendita, tale diritto viene meno. Le scuole giuridiche discutono il significato preciso della separazione e le condizioni di applicazione. Sottolineano inoltre che gli accordi stipulati e le norme relative ai difetti vanno valutati separatamente.

Lezioni per oggi
  1. Prima di concludere un acquisto, prendetevi il tempo per definire chiaramente prezzo, prodotto e condizioni.
  2. Se entrambe le parti vogliono rendere subito definitiva la vendita, dichiaratelo chiaramente.
  3. Rispettate la scelta dell'altra parte e non fate pressione perché un accordo diventi vincolante prima del tempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.