Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4466

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ خِيَارًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da 'Ubaidullah, il quale ha detto: Mi ha narrato Nafi', da Ibn 'Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«I due contraenti hanno diritto di opzione finché non si sono separati oppure abbiano pattuito l'opzione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’acquirente e il venditore possono ripensare l’accordo finché restano insieme.

Spiegazione dei termini difficili
le due parti di una transazione

L’acquirente e il venditore che concludono insieme un acquisto.

diritto di scelta

Il diritto di confermare l’accordo o di recedere entro il termine indicato.

opzione concordata in anticipo

Un termine o una condizione concordati durante i quali una o entrambe le parti possono ripensare la transazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione il diritto di scelta finché l’acquirente e il venditore restano insieme e la transazione non si è conclusa con la loro separazione. La formulazione è interpretata anche come conferma della scelta: se le parti confermano esplicitamente l’accordo, questo diventa vincolante. Le scuole giuridiche divergono sull’interpretazione precisa della separazione e sulla durata di questa opzione; riconoscono inoltre che le parti possono concordare un termine separato.

Lezioni per oggi
  1. Prima del pagamento, chiarite se è previsto un periodo di ripensamento o un’altra opzione.
  2. Confermate con chiarezza gli accordi su prezzo, prodotto e condizioni, così che entrambe le parti sappiano quando la transazione diventa vincolante.
  3. Rispettate il periodo di scelta concordato e non fate pressione sull’altra parte perché decida in anticipo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.