Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4468

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الْبَيِّعَانِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Maymun, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ibn Jurayj, il quale ha detto: Nafi mi ha dettato, da Ibn Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando due parti stipulano una compravendita, ciascuna di esse ha facoltà di scelta finché non si sono separate fisicamente, a meno che la loro vendita non sia stata conclusa con l'opzione di conferma immediata. Se la vendita è stata conclusa con tale opzione, allora il contratto diviene vincolante».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Entrambe le parti possono annullare la compravendita finché non si sono separate.

Spiegazione dei termini difficili
le due parti

Il compratore e il venditore che concludono insieme una compravendita.

diritto di opzione

Il diritto di confermare la compravendita o di recedere.

vincolante

La compravendita è definitiva ed entrambe le parti devono rispettarla.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici esaminano questa tradizione come fondamento del diritto di opzione finché compratore e venditore sono ancora insieme. Le scuole giuridiche divergono sul significato preciso della separazione: la maggioranza la collega all’allontanamento fisico dal luogo in cui è stato concluso l’accordo, mentre la scuola hanafita ritiene in linea di principio che il diritto termini quando il contratto è concluso. Il testo chiarisce inoltre che, se il diritto di opzione è stato concordato in precedenza, la compravendita diventa vincolante non appena entrambe le parti decidono di porvi fine e di rendere definitivo l’accordo.

Lezioni per oggi
  1. Discutete chiaramente prezzo, prodotto e condizioni prima di rendere definitiva una compravendita.
  2. Lasciate all’altra parte la possibilità di riconsiderare l’accordo finché resta valido il diritto di opzione concordato.
  3. Stabilite quando la compravendita diventa vincolante, così che entrambe le parti sappiano cosa aspettarsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.