Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4477

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-Hamid ibn Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Makhlad, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da 'Amr ibn Dinar, da Ibn 'Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Due persone che stipulano una compravendita non hanno alcun vincolo contrattuale tra loro finché non si separano, eccetto nel caso della vendita con opzione di scelta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La compravendita diventa vincolante quando le parti si separano, a meno che non concordino un’opzione.

Spiegazione dei termini difficili
separarsi

Le parti lasciano il luogo della trattativa; secondo l’orientamento giuridico discusso, ciò segna la fine del periodo in cui possono ripensarci.

compravendita con opzione

Una compravendita in cui le parti concordano che una o entrambe possano confermare o annullare l’accordo entro un periodo stabilito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione il diritto di ripensamento finché compratore e venditore restano insieme, a meno che concludano definitivamente la compravendita o concordino un’opzione. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione giuridica del diritto di annullare la compravendita dopo la separazione; discutono anche l’interpretazione di «separarsi» e le condizioni dell’opzione. L’hadith sottolinea che accordi chiari e consenso tutelano il commercio.

Lezioni per oggi
  1. Prima di un acquisto, stabilite chiaramente quando la compravendita diventa definitiva e se è previsto un periodo di ripensamento.
  2. Lasciate all’altra parte il tempo di valutare le condizioni e non fate pressione per una decisione affrettata.
  3. Rispettate con cura gli accordi relativi all’opzione di acquisto e trattate correttamente la controparte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.