Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4478

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudlo narrò a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Suo padre, Bakrأَبِي
  4. 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ar-Rabi' bin Sulaiman bin Daud, il quale ha detto: Ci ha narrato Ishaq bin Bakr, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Yazid bin Abdullah, da Abdullah bin Dinar, da Ibn Umar, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Ogni coppia di contraenti non ha alcuna vendita vincolante tra loro finché non si separano, eccetto nella vendita con opzione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La compravendita diventa vincolante quando le parti si separano, a meno che non decidano fin dall’inizio di renderla subito vincolante.

Spiegazione dei termini difficili
Le due parti di una compravendita

Il compratore e il venditore che trattano tra loro.

Separazione

Le parti lasciano il luogo della trattativa; gli studiosi discutono anche di come determinarlo nella pratica.

Vendita con opzione

Un accordo che prevede una possibilità di scelta, come il diritto di confermare o annullare la compravendita entro un termine stabilito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo l’offerta e l’accettazione, il compratore e il venditore hanno tempo per riflettere finché restano insieme, salvo che rendano esplicitamente vincolante la compravendita fin da subito. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa del diritto di annullare la compravendita dopo la separazione: la maggioranza lo collega alla separazione fisica, mentre la scuola hanafita pone l’accento sul completamento dell’offerta e dell’accettazione. L’accordo su un’opzione resta valido se le parti l’hanno scelto.

Lezioni per oggi
  1. Al momento dell’acquisto, chiarite se l’accordo è subito vincolante o se è previsto un periodo per riflettere.
  2. Per evitare malintesi, indicate con chiarezza l’opzione concordata e la sua durata.
  3. Prima di concludere definitivamente una compravendita, prendetevi il tempo di controllare con cura prezzo, condizioni e prodotto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.