Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4479

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Yazidlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزِ بْنِ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، عَنْ بَهْزِ بْنِ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Yazid, da Bahz ibn Asad, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abdullah ibn Dinar, da Ibn 'Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Qualsiasi due persone che stipulino una compravendita non hanno tra loro un contratto vincolante finché non si separano fisicamente, eccetto nel caso della vendita con opzione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una compravendita resta revocabile finché le parti non si separano, a meno che rinuncino a tale facoltà.

Spiegazione dei termini difficili
parti di una compravendita

Il venditore e l’acquirente che trattano insieme una transazione.

separarsi

Dopo aver concluso la compravendita, le parti terminano il loro incontro comune.

vendita con facoltà di scelta

Un accordo in cui le parti decidono che la vendita diventi immediatamente vincolante oppure stabiliscono una condizione di scelta concordata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici trattano questo tema come la facoltà di scelta nella seduta (khiyār al-majlis): finché acquirente e venditore sono ancora insieme, ciascuno può revocare la compravendita. La formulazione senza eccezioni viene interpretata insieme alla clausola sulla vendita con facoltà di scelta: quando entrambi rendono definitiva la compravendita, tale facoltà viene meno. Le scuole giuridiche divergono sulla portata del diritto di revoca dopo la conclusione della compravendita; le scuole hanafita e malikita non riconoscono questa facoltà della seduta come regola generale, mentre le scuole shafiita e hanbalita la riconoscono.

Lezioni per oggi
  1. Al momento dell’acquisto, chiarisci se vuoi rendere subito definitiva la compravendita o se hai bisogno di altro tempo per riflettere.
  2. Definisci chiaramente le condizioni e rispetta la scelta dell’altra parte finché la compravendita non è definitiva.
  3. Non abbandonare una trattativa senza aver chiarito a entrambe le parti le condizioni concordate per la compravendita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.