Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4481

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Samura

Da'if (debole)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Suo padre, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا أَوْ يَأْخُذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنَ الْبَيْعِ مَا هَوِيَ وَيَتَخَايَرَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Qatadah, da Al-Hasan, da Samurah, che il Profeta di Allah ﷺ disse:

«I due contraenti hanno diritto di opzione finché non si separano, oppure finché ciascuno dei due non ottiene dalla vendita ciò che desidera, ed entrambi possono esercitare l'opzione tre volte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’acquirente e il venditore hanno la possibilità di confermare o revocare una compravendita.

Spiegazione dei termini difficili
khiyar

Il diritto di confermare una compravendita o di rinunciarvi.

le due parti di una compravendita

L’acquirente e il venditore che concludono insieme una transazione.

separarsi

Le parti lasciano il luogo della compravendita; gli studiosi discutono su come si applichi esattamente questo criterio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Nel discutere il diritto di khiyar, gli studiosi citano la trasmissione autentica di Ibn Umar, secondo la quale l’acquirente e il venditore hanno la facoltà di scegliere finché non si sono separati. Le scuole giuridiche differiscono sull’applicazione: le scuole hanafita e malikita generalmente non riconoscono che il diritto termini automaticamente con la separazione fisica, mentre le scuole shafi‘ita e hanbalita riconoscono tale diritto sulla base della trasmissione. Il riferimento alla possibilità di scegliere tre volte in questa trasmissione debole non costituisce, da solo, una norma vincolante.

Lezioni per oggi
  1. Prima del pagamento e di lasciare il luogo, chiarite se la compravendita è definitiva e quali accordi si applicano.
  2. Date a entrambe le parti il tempo di fare domande e di acconsentire alla transazione senza pressioni.
  3. Basate le norme vincolanti sulle compravendite su fonti affidabili e, in caso di controversia, chiedete il parere di un esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.