Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4482

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَيَأْخُذْ أَحَدُهُمَا مَا رَضِيَ مِنْ صَاحِبِهِ أَوْ هَوِيَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Yazid, che ha detto: Ci ha informato Hammam, da Qatadah, da Al-Hasan, da Samurah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«I due contraenti hanno facoltà di scelta finché non si separano, oppure finché uno dei due accetta ciò che lo soddisfa dal suo compagno, o entrambi sono concordi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Acquirente e venditore conservano il diritto di scelta finché la compravendita non è definitiva.

Spiegazione dei termini difficili
le due parti di una compravendita

L'acquirente e il venditore.

diritto di scelta

La possibilità di confermare la compravendita o di recedere, alle condizioni indicate.

consenso reciproco

Il fatto che entrambe le parti accettino la compravendita concordata.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici discutono il diritto di scelta in una compravendita sulla base di trasmissioni più solide riguardanti le parti che non si sono ancora separate. Le scuole giuridiche divergono sull'applicazione precisa e sul significato della separazione; questa catena debole, da sola, non può stabilire una norma vincolante. Il principio di un consenso equo è sostenuto da trasmissioni Sahih.

Lezioni per oggi
  1. Prima di confermare un acquisto, prenditi il tempo necessario per comprenderne le condizioni.
  2. Metti per iscritto con chiarezza gli accordi e verifica che acquirente e venditore li approvino.
  3. Rispetta il periodo di riflessione concordato e non fare pressione sull'altra parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.