Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4484

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَاعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, da Malik, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar: Un uomo riferì al Messaggero di Allah ﷺ che veniva ingannato nelle compravendite. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:

«Quando vendi, dì: 'Non c'è inganno'». E quell'uomo, quando vendeva, diceva: «Non c'è inganno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un venditore può prevenire l’inganno dichiarando chiaramente di non accettarlo.

Contesto e circostanze

Un uomo disse al Profeta ﷺ che veniva ingannato nelle compravendite. Il Profeta ﷺ gli ordinò di dire durante la vendita: «Nessun inganno»; da allora l’uomo lo diceva ogni volta.

Spiegazione dei termini difficili
Nessun inganno

Una dichiarazione con cui il venditore chiarisce che l’inganno non può far parte dell’accordo.

Vendita

Un accordo in cui beni o servizi vengono trasferiti in cambio di un prezzo concordato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che ciascuna parte può chiarire la propria posizione in una transazione e che l’onestà e la prevenzione dell’inganno hanno grande importanza. La formula «nessun inganno» viene collegata, nelle spiegazioni, alla definizione di una condizione contro l’inganno; non rende leciti i comportamenti fraudolenti e non sostituisce accordi chiari sul prezzo e sul prodotto.

Lezioni per oggi
  1. Prima della vendita, indicate chiaramente le condizioni applicabili e ciò che riceverà l’acquirente.
  2. Prima di accettare un acquisto, controllate il prezzo, le condizioni del prodotto e le eventuali limitazioni.
  3. Non approfittate mai dell’inesperienza o della vulnerabilità altrui per trarne vantaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.