Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4485

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yusuf ibn Hammadlo narrò a an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ فِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ كَانَ يُبَايِعُ وَأَنَّ أَهْلَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَدَعَاهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yusuf ibn Hammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdul A'la, da Sa'id, da Qatada, da Anas: che c'era un uomo affetto da una certa debolezza mentale che era solito comprare e vendere. La sua famiglia si recò dal Profeta ﷺ dicendo:

«O Profeta di Allah, impediscigli di commerciare». Il Profeta di Allah ﷺ lo chiamò e glielo proibì, ma l'uomo disse: «O Profeta di Allah, non riesco ad astenermi dal commercio». Allora egli ﷺ disse: «Se vendi, dì: "Non c'è inganno"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un commerciante che ha difficoltà negli affari dovrebbe dichiarare esplicitamente che non c’è inganno.

Spiegazione dei termini difficili
debole d’intelletto

Una descrizione dell’uomo menzionato nella narrazione, che aveva difficoltà negli affari.

Non c’è inganno

Una dichiarazione nella compravendita con cui il venditore afferma di non voler ingannare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il Profeta ﷺ teneva conto della vulnerabilità di quest’uomo e non lo escludeva senz’altro dal commercio. L’istruzione di dichiarare che nella transazione non c’è inganno protegge l’uomo e rende chiaro l’accordo. L’hadith sottolinea che il commercio deve essere onesto e privo di raggiri.

Lezioni per oggi
  1. Nelle vendite, chiarisci le condizioni e non usare parole o informazioni fuorvianti.
  2. Aiuta chi è vulnerabile nelle decisioni finanziarie, senza trascurarne la dignità o l’autonomia.
  3. Se hai dubbi su una transazione, prenditi il tempo necessario per verificare insieme il prezzo, lo stato del prodotto e gli accordi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.