Sunan an-Nasa'i, hadith 4483
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Suo nonnoجَدِّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ صَفْقَةَ خِيَارٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَ صَاحِبَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ " .
Ci ha informato Qutaybah ibn Sa'id, dicendo: Ci ha informato Al-Layth, da Ibn 'Ajlan, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, che il Profeta ﷺ disse:
«I due contraenti hanno facoltà di scelta finché non si separano, a meno che non si tratti di una vendita con opzione stipulata; e non è lecito a uno di essi separarsi dal proprio compagno per timore che questi possa recedere dal contratto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In una compravendita, entrambe le parti possono ripensarci finché restano insieme.
La possibilità di confermare la compravendita o di rinunciarvi.
Un periodo o una condizione concordati in anticipo per riconsiderare la compravendita.
Annullare una compravendita già conclusa.
Gli studiosi classici discutono questo diritto di scelta come l’opzione che permane finché le parti sono ancora riunite. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa della separazione: la maggior parte la collega alla separazione fisica, mentre la scuola hanafita fa dipendere il diritto di scelta soprattutto dalla conclusione del contratto. L’ammonimento contro l’allontanarsi in fretta sottolinea che nessuno deve privare ingiustamente l’altra parte del tempo di ripensamento concordato.
- In una compravendita, stabilite chiaramente quando l’accordo diventa definitivo.
- Concedete all’altra parte il tempo concordato per confermare la propria decisione e non allontanatevi apposta per impedirle di scegliere.
- Prima del pagamento o della consegna, verificate che entrambe le parti comprendano bene il prezzo e le condizioni.
Questa tradizione sahih descrive un commerciante che veniva spesso danneggiato e mostra come il Profeta ﷺ lo aiutò concordando un chiaro periodo di ripensamento.
Sunan an-Nasa'i · #4485 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta di un commerciante che necessitava di particolare attenzione e sottolinea che le transazioni devono svolgersi con equità e prudenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.