Sunan an-Nasa'i, hadith 4499
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ حَتَّى يَدْخُلَ بِهَا السُّوقَ فَأَقَرَّ بِهِ أَبُو أُسَامَةَ وَقَالَ نَعَمْ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Chiesi ad Abu Usamah:
«Vi ha narrato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì di andare incontro alle merci prima che entrassero nel mercato?» Abu Usamah confermò e disse: «Sì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di andare incontro ai mercanti per acquistare le loro merci prima che raggiungessero il mercato.
Attendere i mercanti fuori dal mercato per comprare le loro merci prima che conoscano i prezzi correnti.
Merci trasportate al mercato da fuori.
Gli studiosi classici spiegano il divieto come una tutela dei venditori che portano merci da fuori, affinché non si approfitti della loro mancata conoscenza dei prezzi di mercato e non venga loro impedito di accedere al mercato. L’acquirente dovrebbe lasciarli arrivare al mercato, così che possano conoscere i prezzi correnti. I giuristi discutono le precise conseguenze di una compravendita conclusa in questo modo; il divieto mira in particolare a evitare il danno al venditore e l’ostacolo a un accesso equo al mercato.
- Non comprare merci portate al mercato fuori dal mercato allo scopo di tenere il venditore all’oscuro dei prezzi correnti.
- Dai ai venditori la possibilità di raggiungere il mercato e offrire le loro merci in condizioni eque.
- Confronta apertamente i prezzi ed evita gli scambi che traggono vantaggio dalla mancanza di informazioni di mercato di qualcuno.
Questa tradizione ṣaḥīḥ di Ibn ʿUmar tratta anch’essa il divieto di andare incontro ai mercanti prima che raggiungano il mercato.
Sunan an-Nasa'i · #4500 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ di Ibn ʿAbbās tratta la stessa pratica commerciale e contribuisce a chiarire la portata del divieto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.