Sunan an-Nasa'i, hadith 4500
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ . قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا .
Ci ha informato Muhammad ibn Rāfiʿ, il quale ha detto: Ci ha riferito ʿAbd al-Razzāq, il quale ha detto: Ci ha riferito Maʿmar, da Ibn Ṭāwūs, da suo padre, da Ibn ʿAbbās, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di andare incontro alle carovane e che un abitante della città vendesse per conto di un beduino. Chiesi a Ibn ʿAbbās:
«Cosa significa che un abitante della città venda per conto di un beduino?». Rispose: «Che non agisca come suo intermediario».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un abitante della città non deve fare da intermediario per un beduino.
Un residente urbano che vende come intermediario o agente per un beduino giunto in città.
Cercare i mercanti fuori dal mercato e acquistare le loro merci prima che vi arrivino e conoscano i prezzi correnti.
Gli studiosi spiegano che il divieto mira a evitare di danneggiare i venditori e di perturbare il mercato. Il chiarimento di Ibn Abbas precisa che l'abitante della città non deve fare da intermediario per il beduino. Le scuole giuridiche discutono l'applicazione precisa e le conseguenze di simili transazioni, ma sottolineano la necessità di prevenire l'inganno e i danni ai partecipanti al mercato.
- Non acquistare merci fuori dal mercato prima che i venditori possano valutare i propri prodotti e i prezzi correnti.
- Quando fai da intermediario nella vendita, sii trasparente sul tuo ruolo, sul compenso e sugli interessi del venditore.
- Evita pratiche commerciali che danneggiano venditori o acquirenti o alterano artificialmente i prezzi di mercato.
Questa tradizione sahih tratta anch'essa dell'andare incontro ai mercanti e chiarisce la norma di mercato correlata.
Sunan an-Nasa'i · #4501 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo approfondisce la regola sulla vendita effettuata da un abitante della città per un beduino.
Sunan an-Nasa'i · #4502 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta un divieto correlato che favorisce il commercio equo e protegge dagli abusi di mercato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.