Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4498

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Saíd, dicendo: Ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, da Nafi’, da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì di andare incontro ai mercanti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò agli acquirenti di andare incontro ai mercanti prima che raggiungessero il mercato.

Spiegazione dei termini difficili
andare incontro ai mercanti

Raggiungere i mercanti fuori dal mercato per acquistare le loro merci prima che vi arrivino.

al-talaqqi

Il termine arabo per indicare l'intercettare o l'andare incontro ai venditori lungo la strada.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano il divieto come una tutela contro l'inganno e i vantaggi ingiusti sul prezzo: un venditore incontrato per strada potrebbe non conoscere ancora i prezzi correnti del mercato. Le scuole giuridiche ne discutono l'applicazione e le conseguenze giuridiche tenendo conto delle circostanze; il divieto mira a evitare il danno, non a ostacolare il commercio equo nel mercato.

Lezioni per oggi
  1. Non acquistare per strada da venditori che non conoscono ancora il mercato e i prezzi correnti.
  2. Quando acquisti, verifica che entrambe le parti dispongano di informazioni corrette e possano negoziare liberamente.
  3. Fai in modo che il commercio sia trasparente ed evita di trarre vantaggio dal fatto che il venditore non conosce i prezzi di mercato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.