Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 45

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ أَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ مَعِي نَحْوِي إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ فَيَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato An-Nadr, che ha detto: Ci ha comunicato Shu'ba, da Ata' ibn Abi Maimuna, che ha detto: Ho sentito Anas ibn Malik dire:

«Quando il Messaggero di Allah ﷺ entrava nella toilette, io e un altro ragazzo come me portavamo un piccolo recipiente di cuoio con acqua, ed egli si puliva con l'acqua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si purificava con l’acqua dopo aver espletato i propri bisogni.

Spiegazione dei termini difficili
istinja

La pulizia delle parti intime dopo aver espletato i propri bisogni.

otre di pelle

Un piccolo recipiente di pelle usato per trasportare l’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che purificarsi con l’acqua dopo aver espletato i propri bisogni è lecito ed è una forma evidente di purificazione. La tradizione descrive la pratica del Profeta ﷺ, ma non stabilisce che l’acqua sia l’unico metodo valido; le scuole giuridiche considerano, a determinate condizioni, anche la pulizia con materiali asciutti idonei. L’aiuto di Anas mostra inoltre che è lecito portare con sé dell’acqua a tale scopo.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver espletato i propri bisogni, prenditi il tempo necessario per pulirti con cura.
  2. Tieni a disposizione dell’acqua o un altro mezzo di pulizia idoneo quando serve.
  3. Considera l’igiene personale parte di un culto praticato con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.