Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 44

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Suo padre, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Muslim ibn Qurtمُسْلِمِ بْنِ قُرْطٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قُرْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ فَلْيَذْهَبْ مَعَهُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ فَلْيَسْتَطِبْ بِهَا فَإِنَّهَا تَجْزِي عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abi Hazim, da suo padre, da Muslim ibn Qurt, da Urwah, da Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi va a defecare, porti con sé tre pietre e si pulisca con esse, poiché ciò gli sarà sufficiente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tre pietre sono sufficienti per pulirsi dopo aver espletato i propri bisogni.

Spiegazione dei termini difficili
al-ghā’iṭ

Un termine arabo che indica il luogo in cui si espletano i propri bisogni; qui significa toilette.

pietre

Materiale detergente usato per rimuovere le impurità visibili dopo aver espletato i propri bisogni.

pulirsi

Rimuovere le impurità dopo aver espletato i propri bisogni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è valido pulirsi con materiali solidi e puliti, come le pietre, e che tre passate sono sufficienti quando rimuovono l’impurità. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e i dettagli, tra cui il fatto che il materiale debba essere detergente e non venerabile; anche l’acqua resta un metodo valido di purificazione.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver usato la toilette, rimuovi accuratamente le impurità.
  2. Se ti pulisci senza acqua, usa una quantità sufficiente di materiali puliti e idonei e ripeti finché la zona non è pulita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.