Sunan an-Nasa'i, hadith 4504
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ حَتَّى يَبْتَاعَ أَوْ يَذَرَ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha narrato Abu Muawiyah, dicendo: Ci ha narrato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessun uomo venda sulla vendita del proprio fratello finché questi non abbia acquistato o rinunciato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un venditore non deve intralciare una compravendita in corso con una propria offerta.
Fare un’offerta concorrente a un acquirente dopo che ha già raggiunto un accordo con un venditore.
Decide di non proseguire con l’acquisto e di lasciare cadere l’accordo precedente.
Gli studiosi classici intendono questo come un divieto di turbare una compravendita in corso inducendo l’acquirente a rompere l’accordo, affinché un altro prenda il posto del venditore iniziale. Il divieto vale finché la prima compravendita non è conclusa o le parti coinvolte non vi hanno rinunciato. Le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze legali e le condizioni, ma riconoscono il principio di correttezza e la necessità di evitare danni e ostilità nel commercio.
- Non rivolgete un’offerta concorrente a un acquirente dopo che ha già raggiunto un accordo con un venditore.
- Aspettate che la compravendita precedente sia conclusa o che le parti vi abbiano rinunciato prima di fare un’offerta.
- Trattate correttamente i concorrenti ed evitate che il vostro comportamento danneggi i loro accordi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.