Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4503

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَاللَّيْثِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ أَحَدُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba ibn Sa'id, da Malik e Al-Laith —e la formulazione è di quest'ultimo—, da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, che disse: «Nessuno di voi venda sulla vendita di suo fratello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non interferire in una vendita già concordata per attirare a te l’acquirente.

Spiegazione dei termini difficili
vendere sulla vendita di tuo fratello

Indurre un acquirente a rompere una compravendita già concordata, affinché compri da te lo stesso bene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi classici, questo divieto significa che un venditore non deve intromettersi in una compravendita sulla quale le parti hanno già raggiunto un accordo. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano tale comportamento come una forma vietata di prevaricazione e concorrenza; tuttavia, i giuristi divergono sulle sue precise conseguenze giuridiche per la compravendita. Il divieto tutela il commercio equo e i diritti reciproci dei musulmani.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta un accordo di compravendita già raggiunto da acquirente e venditore.
  2. Non cercare di attirare clienti inducendoli a rompere un accordo esistente.
  3. Fai concorrenza con qualità e prezzi equi, non danneggiando gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.