Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4515

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُلاَمَسَةُ وَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ إِذَا نَبَذْتُ هَذَا الثَّوْبَ فَقَدْ وَجَبَ يَعْنِي الْبَيْعَ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَمَسَّهُ بِيَدِهِ وَلاَ يَنْشُرَهُ وَلاَ يُقَلِّبَهُ إِذَا مَسَّهُ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Rāfiʿ, il quale ha detto: Ci ha narrato ʿAbd al-Razzāq, il quale ha detto: Ci ha narrato Maʿmar, da al-Zuhrī, da ʿAṭāʾ ibn Yazīd, da Abū Saʿīd al-Khudrī, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì due tipi di indumenti e due tipi di transazioni. Quanto alle due transazioni, esse sono la Mulāmasa e la Munābadha. La Munābadha consiste nel dire:

«Se lancio questo indumento, la vendita è conclusa», intendendo che l'affare è vincolante. La Mulāmasa consiste nel toccarlo con la mano senza spiegarlo né esaminarlo; se lo tocca, la vendita è conclusa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò la compravendita che diventa vincolante all’istante con il semplice tocco o il lancio dell’oggetto.

Spiegazione dei termini difficili
al-Mulâmasa

Una vendita in cui il semplice tocco di un indumento rende l’acquisto vincolante, senza prima dispiegarlo o esaminarlo.

al-Munâbadha

Una vendita in cui il lancio di un indumento rende l’acquisto vincolante, senza una normale ispezione e senza consenso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una compravendita richiede un consenso chiaro e una conoscenza sufficiente del bene venduto. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite vietano le transazioni in cui una grave incertezza o un inganno compromette la sostanza dell’accordo; una normale ispezione preventiva e condizioni chiare tutelano entrambe le parti.

Lezioni per oggi
  1. Esamina il prodotto e concorda le condizioni prima di concludere l’acquisto.
  2. Nelle vendite online, indica chiaramente lo stato del bene, il prezzo e le condizioni di reso.
  3. Rifiuta accordi di vendita in cui un tocco o un gesto accidentale ti vincola senza un consenso chiaro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.