Sunan an-Nasa'i, hadith 4516
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، قَالَ بَلَغَنِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ وَهِيَ بُيُوعٌ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ .
Ci ha informato Harun ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, il quale ha detto: Ci ha narrato Ja'far ibn Burqan, il quale ha detto: Mi è giunto da az-Zuhri, da Salim, da suo padre, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito due tipi di indumenti e ci ha vietato due tipi di transazioni: la Munabadha e la Mulamasa, che erano forme di compravendita in uso durante la Jahiliyya.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò le forme di vendita ambigue della Jahiliyyah.
Una vendita in cui un oggetto veniva lanciato all’acquirente e quel gesto valeva come acquisto vincolante, senza la normale possibilità di esaminarlo e sceglierlo chiaramente.
Una vendita in cui il semplice toccare un bene valeva come acquisto, senza che l’acquirente potesse esaminarlo adeguatamente o sceglierlo.
Il periodo precedente al messaggio islamico; qui indica pratiche commerciali che l’Islam ha riformato.
Gli studiosi deducono che una compravendita debba essere chiara e che entrambe le parti debbano conoscere l’oggetto e le condizioni. Le forme vietate comportano incertezza e privano una delle parti della normale possibilità di valutare il bene e accettarlo liberamente. Le quattro scuole giuridiche sunnite respingono tali transazioni; ne discutono le precise conseguenze giuridiche e le eccezioni nell’ambito delle norme sull’incertezza e sul consenso reciproco.
- Prima di acquistare, chiarisci quale bene viene venduto, a quale prezzo e a quali condizioni.
- Non accettare una vendita in cui il toccare o il lanciare un oggetto valgano automaticamente come consenso definitivo.
- Se le condizioni del contratto non sono chiare, chiedi spiegazioni prima di pagare o di vincolarti all’acquisto.
Anche questa tradizione sahih tratta le forme di vendita vietate al-Munabadha e al-Mulamasah e chiarisce come si svolgessero nella pratica.
Sunan an-Nasa'i · #4517 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona lo stesso divieto relativo ad al-Mulamasah e sostiene l’interpretazione secondo cui una compravendita non può basarsi sul solo contatto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.