Il Libro della Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 452

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abd Rabbih ibn Sa'id

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Dawudlo narrò a an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْبُنَانِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الصَّلَوَاتِ، فُرِضَتْ بِمَكَّةَ وَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَا بِهِ إِلَى زَمْزَمَ فَشَقَّا بَطْنَهُ وَأَخْرَجَا حَشْوَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فَغَسَلاَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ كَبَسَا جَوْفَهُ حِكْمَةً وَعِلْمًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sulaymān ibn Dāwūd, da Ibn Wahb, il quale disse: Mi ha informato ʿAmr ibn al-Ḥārith che ʿAbd Rabbih ibn Saʿīd gli raccontò che al-Bunānī gli narrò, da Anas ibn Mālik, che le preghiere furono rese obbligatorie alla Mecca e che due angeli vennero dal Messaggero di Allah ﷺ e lo condussero a Zamzam. Lì gli aprirono il ventre, estrassero le sue viscere in un bacile d'oro e le lavarono con l'acqua di Zamzam; poi riempirono il suo intimo di saggezza e conoscenza.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli angeli purificarono il Profeta ﷺ presso Zamzam e lo colmarono di saggezza e conoscenza.

Spiegazione dei termini difficili
Zamzam

La nota fonte d’acqua accanto alla Ka‘ba, alla Mecca.

Bacile d’oro

Un recipiente in cui gli angeli deposero le viscere durante la purificazione descritta.

Saggezza e conoscenza

La comprensione e il sapere che Allah donò al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa trasmissione alla speciale preparazione e purificazione del Profeta ﷺ. Il riferimento all’obbligatorietà delle preghiere alla Mecca colloca il precetto della preghiera nel primo periodo islamico. La descrizione della purificazione compiuta dagli angeli è accolta come un evento miracoloso; di per sé, non costituisce una regola dettagliata per l’abluzione rituale quotidiana.

Lezioni per oggi
  1. Fai della preghiera quotidiana una priorità costante, poiché è uno degli obblighi centrali dell’Islam.
  2. Chiedi ad Allah conoscenza utile e saggezza, e cerca di applicarle nelle tue scelte.
  3. Riconosci i favori speciali che Allah concesse al Suo messaggero ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.