Il Libro della Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 453

Riferito da 'A'ishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da 'A'ishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَوَّلَ مَا فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha, la quale disse:

«La prima volta che fu prescritta la preghiera, essa consisteva in due rak'ah; la preghiera del viaggiatore rimase tale, mentre la preghiera del residente fu completata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera durante il viaggio rimase di due rak‘ah, mentre quella a casa fu completata.

Spiegazione dei termini difficili
rak‘ah

Un’unità della preghiera, che comprende, tra l’altro, la posizione in piedi, l’inchinazione e la prosternazione.

preghiera del viaggiatore

La preghiera compiuta durante un viaggio; la trasmissione dice che rimase di due rak‘ah.

residente

Una persona che non è in viaggio e si trova nel proprio luogo abituale di residenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che inizialmente le preghiere prescritte erano di due rak‘ah e che in seguito quelle di chi era a casa furono completate. Per i viaggiatori rimase in vigore la riduzione delle preghiere che normalmente sono di quattro rak‘ah. Le scuole giuridiche riconoscono questa concessione per il viaggio; discutono separatamente le condizioni del viaggio e le norme precise sulla riduzione.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati su quali preghiere puoi ridurre secondo le regole e su come compierle.
  2. Considera la riduzione durante il viaggio una concessione data da Allah e avvalitene rispettando le condizioni previste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.