Il Libro della Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 451

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتُهِيَ بِهِ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَهِيَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا عُرِجَ بِهِ مِنْ تَحْتِهَا وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا أُهْبِطَ بِهِ مِنْ فَوْقِهَا حَتَّى يُقْبَضَ مِنْهَا قَالَ ‏{‏ إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى ‏}‏ قَالَ فَرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ فَأُعْطِيَ ثَلاَثًا الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَخَوَاتِيمُ سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَيُغْفَرُ لِمَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِهِ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا الْمُقْحِمَاتُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Adam, il quale ha detto: Ci ha narrato Malik ibn Mighwal, da Az-Zubair ibn Adi, da Talha ibn Musarrif, da Murrah, da Abdullah, il quale ha detto: Quando il Messaggero di Allah ﷺ fu portato nel Viaggio Notturno, giunse fino a Sidrat Al-Muntaha, che si trova nel sesto cielo. Ad essa termina tutto ciò che sale dal basso e ad essa termina tutto ciò che scende dall'alto, finché non viene preso da lì. Disse: {Quando copriva il loto ciò che lo copriva}. Spiegò: Erano falene d'oro. E gli furono donate tre cose: le cinque preghiere quotidiane, i versetti finali della Sura Al-Baqarah e il perdono per chiunque della sua Ummah muoia senza associare alcunché ad Allah riguardo ad Al-Muqhimat (i peccati gravi).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Viaggio notturno portò in dono le cinque preghiere e la speranza del perdono per chi afferma l’unicità divina.

Spiegazione dei termini difficili
Sidrat al-Muntaha

Un albero di loto al confine della creazione celeste; secondo questa trasmissione si trova nel sesto cielo.

tawhid

Riconoscere e adorare Allah come unico Dio, senza attribuirGli alcun associato.

Al-Muqhimat

Gravi peccati che espongono una persona a un grande pericolo e possono condurla al Fuoco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera è un dono speciale e un dovere quotidiano costante per i musulmani. Anche i versetti conclusivi della sura Al-Baqara sono una grande benedizione. La promessa del perdono è legata al morire senza shirk; non è un’autorizzazione a sottovalutare i peccati né a trascurare il pentimento e l’obbedienza. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligo delle cinque preghiere.

Lezioni per oggi
  1. Osserva le cinque preghiere quotidiane e assegna loro un posto fisso nella tua giornata.
  2. Leggi con attenzione i versetti conclusivi della sura Al-Baqara e integrali nella tua pratica quotidiana del Corano.
  3. Rimani saldo nel tawhid, allontanati dai peccati con un pentimento sincero e confida nel perdono di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.