Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4523

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَأَنْ يُبَاعَ الثَّمَرُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَأَنْ لاَ يُبَاعَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ibn Jurayj, da Ata, il quale disse: Ho sentito Jabir ibn Abdullah riferire che il Profeta ﷺ proibì la mukhabarah, la muzabanah e la muhaqalah; proibì inoltre di vendere i frutti prima che ne fosse evidente la maturazione e stabilì che non fossero venduti se non in cambio di dinari e dirham, pur concedendo una deroga per le araya.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò la vendita di raccolti incerti e autorizzò la vendita delle ‘arāyā.

Spiegazione dei termini difficili
Mukhābara

Una forma di affitto agricolo in cui il compenso consiste in una quota concordata del raccolto.

Muzābana e muhāqala

Forme di scambio in cui frutta o cereali sul campo vengono scambiati con una quantità stimata dello stesso prodotto.

‘Arāyā

Un’eccezione limitata in cui datteri maturi sull’albero vengono venduti in cambio di una quantità stimata di datteri secchi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che è vietato vendere i frutti prima che la loro maturazione sia evidente quando l’esito è incerto e può dare luogo a controversie. I termini mukhābara, muzābana e muhāqala indicano transazioni esposte al rischio di gharar; i giuristi discutono le forme precise e le eccezioni secondo ciascuna scuola giuridica. L’autorizzazione delle ‘arāyā è un’eccezione specifica e soggetta a condizioni. Il riferimento a dinari e dirham riguarda la modalità di pagamento di questa transazione e non annulla le regole generali sulla validità della vendita.

Lezioni per oggi
  1. Acquistate i frutti sull’albero solo quando la maturazione è evidente e la qualità può essere valutata ragionevolmente.
  2. Per evitare controversie, definite chiaramente quantità, prezzo e condizioni negli accordi agricoli e relativi ai raccolti.
  3. Non considerate l’eccezione delle ‘arāyā un’autorizzazione generale allo scambio di raccolti incerti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.