Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4524

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَبَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يُطْعَمَ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Mufaddal, da Ibn Giuraig, da 'Ata' e Abu Az-Zubair, da Jabir, che il Profeta ﷺ proibì la Mukhabarah, la Muzabanah, la Muhaqalah e la vendita dei frutti finché non fossero maturi e commestibili, eccetto nel caso delle 'Araya.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò le vendite rischiose di raccolti e frutti prima della maturazione.

Spiegazione dei termini difficili
Mukhabarah

Una forma di contratto agricolo in cui la terra viene data in affitto in cambio di una quota concordata del raccolto; la definizione giuridica precisa varia tra gli studiosi.

Muzabanah e Muhaqalah

Forme di vendita in cui raccolti o frutti vengono scambiati con una quantità sconosciuta o diseguale, con il rischio di ambiguità e pregiudizio.

'Araya

Un'eccezione limitata che consente di vendere datteri freschi a una persona bisognosa in cambio di una quantità stimata di datteri secchi, a determinate condizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che è vietato vendere i frutti prima che sia chiaramente visibile che sono maturi e commestibili, poiché altrimenti l'acquirente sopporta il rischio che il raccolto vada perduto. L'eccezione dell’'Araya è limitata e soggetta a condizioni; i giuristi discutono la sua esatta portata. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le transazioni caratterizzate da incertezza eccessiva e trattano i contratti agricoli menzionati secondo condizioni giuridiche proprie, con differenze nei dettagli applicativi.

Lezioni per oggi
  1. Vendete i frutti solo quando la maturazione è sufficientemente evidente e l'acquirente può valutare equamente il rischio.
  2. Nei contratti di affitto e di ripartizione del raccolto, stabilite in anticipo con chiarezza a chi spetta ciascuna quota ed evitate accordi eccessivamente incerti.
  3. Non estendete un'eccezione riconosciuta come l’'Araya oltre i limiti consentiti dalle sue condizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.