Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4525

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُطْعَمَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Hisham, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita dei datteri finché non fossero maturi e commestibili.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendi i datteri solo quando sono maturi e adatti al consumo.

Spiegazione dei termini difficili
Maturo e pronto da mangiare

Abbastanza maturo da poter essere consumato; il raccolto non dipende più da una crescita futura incerta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo divieto che non è consentito vendere i datteri sull’albero prima che siano maturi, poiché in quel momento il risultato e la qualità sono incerti. Le scuole giuridiche discutono i segni precisi della maturazione e le eccezioni, ma sottolineano che le transazioni non devono generare un’incertezza o un dissenso eccessivi.

Lezioni per oggi
  1. Vendi il raccolto solo quando l’acquirente può valutarne equamente la maturazione e la qualità.
  2. Specifica chiaramente nella compravendita che cosa viene venduto e quando sarà consegnato.
  3. Evita accordi che addossano a una sola parte il rischio di un raccolto incerto senza condizioni chiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.