Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4526

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا تُزْهِيَ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تَحْمَرَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo —e la formulazione è di quest'ultimo— da Ibn al-Qasim, il quale disse: Mi ha narrato Malik, da Humaid at-Tawil, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita dei frutti finché non fossero maturi. Fu chiesto:

«O Messaggero di Allah, cosa significa che siano maturi?». Rispose: «Finché non diventano rossi». E il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Cosa ne pensate se Allah trattenesse il frutto? Con quale diritto uno di voi prenderebbe la ricchezza di suo fratello?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendete la frutta solo quando la maturazione riduce il rischio per entrambe le parti.

Spiegazione dei termini difficili
Maturazione

La fase in cui il frutto mostra segni visibili di maturazione; qui si menziona il suo diventare rosso.

Allah priva del frutto

Il raccolto va perduto oppure il frutto si rovina prima che l’acquirente possa trarne beneficio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che è vietato vendere i frutti ancora sull’albero prima che mostrino segni visibili di maturazione, poiché il raccolto potrebbe andare perduto e l’acquirente restare senza merce e subire una perdita. Il riferimento al colore rosso descrive un segno riconoscibile per alcuni frutti; per le altre varietà valgono i rispettivi segni di maturazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la questione nell’ambito delle norme sulla vendita dei raccolti e della prevenzione di un’incertezza eccessiva. L’avvertimento sottolinea che il profitto commerciale non deve fondarsi sul trasferimento all’acquirente del rischio imprevedibile di perdita del raccolto.

Lezioni per oggi
  1. Quando vendete un raccolto, stabilite chiaramente quando il frutto si considera maturo e chi ne assume il rischio prima di quel momento.
  2. Non comprate né vendete un raccolto a condizioni che addossino a una parte un rischio irragionevole di perdita del raccolto.
  3. Discutete con correttezza i danni e il fallimento del raccolto, affinché nessuna parte trattenga ingiustamente il denaro dell’altra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.