Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4527

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ibrahim ibn al-Hasan, il quale ha detto: Ci ha narrato Hajjaj, il quale ha detto: Ibn Jurayj ha detto: Mi ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se vendi della frutta a tuo fratello e questa viene colpita da una calamità, non ti è lecito prendere nulla da lui. Con quale diritto prenderesti i beni di tuo fratello senza alcun titolo valido?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se il raccolto va perduto, il venditore non deve imporre all’acquirente un pagamento ingiusto.

Spiegazione dei termini difficili
frutti

Il raccolto o il prodotto oggetto dell’accordo di vendita.

calamità

Un evento dannoso che colpisce il raccolto, come una tempesta, un’inondazione o un’altra calamità.

ingiustamente

Senza un diritto valido o una giusta ragione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il venditore non può esigere il pagamento per un raccolto perduto a causa di una calamità, quando l’acquirente non ne ha ricavato alcun beneficio. Questo insegnamento ribadisce il divieto di appropriarsi ingiustamente dei beni e l’importanza dell’onestà nelle transazioni. La precisa ripartizione della perdita dipende dalle circostanze e dalle regole del contratto di vendita.

Lezioni per oggi
  1. Quando si vende un raccolto, stabilite con chiarezza in anticipo chi si farà carico della perdita se una calamità distrugge il prodotto.
  2. Non esigere il pagamento per beni perduti a causa di una calamità quando ciò danneggerebbe ingiustamente l’acquirente.
  3. Affrontate le controversie commerciali con equità e cercate insieme una soluzione giusta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.