Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4533

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ziyad ibn Ayyublo narrò a an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ لِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ziyad ibn Ayyub, dicendo: Ci ha narrato Ibn Ulayya, dicendo: Ci ha narrato Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la muzabana. La muzabana consiste nel vendere ciò che si trova sulle cime delle palme in cambio di datteri secchi per una misura determinata; se ce n'è di più, è per me, e se ce n'è di meno, è a mio carico.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La muzābana è vietata perché la quantità di datteri è incerta.

Spiegazione dei termini difficili
Muzābana

Scambio in cui i datteri ancora sulla palma vengono venduti in cambio di una quantità prestabilita di datteri essiccati.

Gharar

Incertezza in una transazione, per esempio riguardo alla quantità o al ricavo finale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è vietata una vendita con quantità incerta e un esito disuguale per le parti. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano la muzābana; discutono inoltre eccezioni limitate basate su testi specifici, come la transazione ʿarāyā, ammessa a determinate condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Prima di una transazione, stabilite chiaramente la quantità e la qualità di ciò che sarà consegnato.
  2. Evitate accordi in cui una parte trae vantaggio da un ricavo incerto e l’altra ne sopporta la perdita.
  3. In caso di dubbi su un contratto commerciale, chiedete consiglio a una persona esperta nelle regole islamiche del commercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.