Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4532

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

-Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

-
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che il Profeta ﷺ proibì la vendita di frutta fresca in cambio di datteri secchi. E Ibn 'Umar disse: Mi ha narrato Zaid ibn Thabit che il Messaggero di Allah ﷺ concesse una licenza riguardo alle 'Araya.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vendita di datteri freschi in cambio di datteri secchi ammette un’eccezione per al-‘Arāyā.

Spiegazione dei termini difficili
al-‘Arāyā

Eccezione riconosciuta in cui, a determinate condizioni, i datteri freschi ancora sull’albero vengono scambiati con datteri secchi.

Ribā

Forma vietata di interesse o di maggiorazione diseguale in alcune transazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che, in linea di principio, lo scambio di datteri freschi ancora sull’albero con datteri secchi è vietato, poiché non si può avere certezza che le quantità siano uguali. Il Profeta ﷺ ha autorizzato l’eccezione di al-‘Arāyā alle condizioni esaminate dai giuristi. Le scuole giuridiche riconoscono questa eccezione, ma divergono sulle sue condizioni precise e sulla sua portata.

Lezioni per oggi
  1. Negli scambi di prodotti agricoli, stabilite chiaramente in anticipo quantità e condizioni.
  2. Per le transazioni che riguardano datteri o altra frutta, chiedete a una persona competente quali regole si applicano.
  3. Rispettate le eccezioni riconosciute, senza usarle come autorizzazione generale per scambi poco chiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.