Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4534

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba, da Malik, da Nafi', da Ibn 'Umar (che Allah sia soddisfatto di entrambi), che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la muzabana. La muzabana consiste nel vendere frutti freschi ancora sull'albero in cambio di datteri secchi a misura, e nel vendere uva fresca in cambio di uvetta a misura.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò lo scambio di frutti freschi e secchi quando le quantità erano incerte.

Spiegazione dei termini difficili
Muzabana

Scambio in cui i frutti ancora sull’albero vengono barattati con frutti secchi, senza conoscere in anticipo con precisione la quantità del raccolto.

A misura

Misurare usando un’unità di capacità fissa, come una misura per datteri o uvetta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la muzabana è vietata, perché la quantità dei frutti sull’albero non è nota con precisione e lo scambio comporta incertezza e il rischio che una delle parti subisca un danno. Le scuole giuridiche discutono eccezioni per alcune transazioni specifiche, soggette a condizioni rigorose; tali eccezioni non modificano il divieto generale della muzabana.

Lezioni per oggi
  1. In ogni scambio, definite chiaramente la quantità e la qualità che ciascuna parte deve consegnare.
  2. Evitate le transazioni in cui una parte può conoscere la quantità del raccolto solo dopo la raccolta.
  3. Nel commercio dei prodotti agricoli, verificate che lo scambio sia equo, misurabile e privo di incertezza ingannevole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.