Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4535

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi ibn Khadij

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Tariq, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Rafi' ibn Khadij, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito la muhaqalah e la muzabana.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò due transazioni agricole con prestazioni diseguali o incerte.

Spiegazione dei termini difficili
Muhaqala

Uno scambio vietato in cui il cereale ancora nel campo viene ceduto in cambio di una quantità prestabilita di cereale.

Muzabana

Uno scambio di frutta ancora sugli alberi contro una quantità fissa di frutta raccolta, quando il raccolto effettivo è incerto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che si devono evitare le vendite con una quantità incerta o una controprestazione poco chiara. La definizione precisa di muhaqala e muzabana presenta dettagli giuridici; le scuole giuridiche ne discutono nell'ambito delle norme sulla vendita, sui rischi del raccolto e sul gharar. Il divieto protegge le parti da controversie ed esiti iniqui.

Lezioni per oggi
  1. Stabilite chiaramente prima della vendita che cosa ciascuna parte consegna e riceve.
  2. Evitate gli scambi in cui la quantità o la qualità del raccolto non è chiara.
  3. In caso di dubbi su un contratto agricolo, chiedete consiglio a una persona esperta delle regole islamiche sulle transazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.