Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4539

Riferito da Zaid bin Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isa ibn Hammadlo narrò a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخِرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isa ibn Hammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Yahya ibn Sa'id, da Nafi', da Ibn Umar, il quale ha detto: Mi ha narrato Zaid ibn Thabit che il Messaggero di Allah ﷺ concesse una licenza per la vendita dell'ariyya in base alla sua stima in datteri secchi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ autorizzò la vendita di datteri freschi in cambio di datteri secchi sulla base di una stima.

Spiegazione dei termini difficili
‘Ariyya

Una forma specifica di compravendita in cui i datteri freschi sull’albero vengono scambiati con datteri secchi.

Sulla base di una stima

La quantità di datteri freschi viene stimata per determinare quella dei datteri secchi da dare in cambio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione una prova di un’eccezione limitata al divieto di scambiare datteri freschi con datteri secchi. Il permesso riguarda la forma nota di ‘ariyya ed è connesso all’intento di evitare difficoltà non necessarie; non costituisce un’autorizzazione generale a effettuare scambi senza accordi chiari. Le condizioni precise variano tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Prima dello scambio, chiarite la quantità e la qualità che ciascuna parte riceverà.
  2. Attenetevi all’eccezione riconosciuta e alle sue condizioni, senza estenderla ad altre transazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.