Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4540

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Dawudlo narrò a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Suo padre, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salimسَالِمًا
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  8. 8Zayd ibn Thabitزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِالرُّطَبِ وَبِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, che Salim lo informò di aver sentito Abdullah ibn Umar dire: Zaid ibn Thabit lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ concesse una deroga per la vendita delle 'Araya in cambio di datteri freschi e datteri secchi, ma non la concesse per nient'altro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’eccezione per la vendita degli ‘araya riguarda soltanto i datteri.

Spiegazione dei termini difficili
‘Araya

Una particolare forma di vendita dei datteri ancora sull’albero, per la quale, a determinate condizioni, è stata concessa un’eccezione alle regole consuete.

Rutab

Datteri freschi e maturi, ancora umidi.

Riba

Un’eccedenza o un vantaggio vietato in determinate transazioni, comprese alcune forme di scambio di alimenti dello stesso tipo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla formulazione che il permesso è limitato alla vendita degli ‘araya menzionata e non può essere esteso ad altri beni senza prove. Nella giurisprudenza classica questa eccezione è soggetta a condizioni; le scuole giuridiche discutono, tra l’altro, la quantità consentita e il modo di valutare i datteri freschi rispetto a quelli essiccati. Questo hadith non costituisce un’esenzione generale dalle regole sul riba.

Lezioni per oggi
  1. Considera circoscritto un permesso speciale e non estenderlo ad altri prodotti senza prove.
  2. In una transazione di datteri, verifica quali condizioni la scuola giuridica che segui stabilisce per l’eccezione degli ‘araya.
  3. Se hai dubbi su uno scambio, chiedi consiglio prima di concluderlo, così da rispettare le regole sul riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.