Il Libro della Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 454

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Hashim al‑Ba'labakkilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amr Ya'ni al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ
  4. 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّلاَةَ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ مَا فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أُتِمَّتْ فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الْفَرِيضَةِ الأُولَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Hisham al-Ba'labakki, il quale ha detto: Ci ha informato al-Walid, il quale ha detto: Mi ha informato Abu 'Amr, ovvero al-Awza'i, che interrogò az-Zuhri riguardo alla preghiera del Messaggero di Allah ﷺ alla Mecca prima dell'Egira a Medina. Disse: Mi ha informato 'Urwah, da 'Aishah, la quale disse: Allah, Onnipotente e Maestoso, prescrisse la preghiera al Suo Messaggero ﷺ; e la prima cosa che prescrisse furono due rak'ah per volta. Successivamente fu completata a quattro rak'ah per chi è residente, mentre la preghiera del viaggiatore rimase conforme alla prima prescrizione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera fu portata a quattro rakʿat per chi era a casa, ma rimase di due durante il viaggio.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿat

Le unità che compongono la ṣalāt.

residente

Chi non è in viaggio e prega nel proprio luogo di residenza abituale.

preghiera del viaggiatore

La preghiera obbligatoria che il viaggiatore compie in forma abbreviata: una preghiera di quattro rakʿat diventa di due.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che inizialmente le preghiere obbligatorie erano di due rakʿat e che in seguito quelle di chi restava a casa furono portate a quattro, mentre il viaggiatore continuò a pregare due rakʿat. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono l’abbreviazione durante il viaggio delle preghiere di quattro rakʿat, benché divergano sulle condizioni precise e sulla sua qualificazione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Durante il viaggio, prega secondo le norme della preghiera del viaggiatore e informati in anticipo sulle condizioni previste dalla tua scuola giuridica.
  2. Considera l’abbreviazione prescritta per i viaggiatori una concessione donata da Allah e avvalitene con cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.